- wissen
- 1) etw. [von jdm./etw. <über <um> jdn./etw.>] Kenntnis haben знать что-н . [о ком-н./чём-н.]. ich weiß das <davon> я э́то <об э́том> зна́ю . nicht (sogleich) wissen + Nebensatz не (сра́зу) понима́ть поня́ть + Nebensatz . etw. nicht mehr wissen sich nicht erinnern уже́ не по́мнить чего́-н . nicht recht wissen то́лком не знать . ohne es selbst zu wissen auch сам того́ не ве́дая . jd. weiß nicht, wann … auch кому́-н . не изве́стно , когда́ … soviel ich weiß … auch наско́лько мне изве́стно . was ich alles wissen soll! ра́зве я могу́ всё э́то знать ! | jdn. etw. wissen lassen, jdm. etw. zu wissen geben дава́ть дать знать кому́-н . о чём-н . jdn. versorgt wissen знать , что о ком-н . забо́тятся <позабо́тились>. jdn. in Sicherheit wissen знать , что кто-н . в безопа́сности2) können, verstehen уме́ть с- + Inf , знать + Nebensatz . zu schweigen wissen уме́ть /- молча́ть с-. sein Glück nicht zu schätzen wissen не уме́ть /- цени́ть о- своё сча́стье <своего́ сча́стья>. zu leben wissen знать , как ну́жно жить . mit etw. nichts anzufangen wissen не знать , что де́лать с чем-н . nichts mehr zu sagen wissen уже́ не знать , что бо́льше говори́ть сказа́ть daß du es weißt! запо́мни хороше́нько!; заруби́ себе́ на носу́! ich möchte nicht wissen, … про́сто невероя́тно, … ich möchte wissen, wieviel das gekostet hat я хоте́л бы знать, ско́лько э́то сто́ило. ich weiß, was ich weiß я зна́ю, что я зна́ю / меня́ не переубеди́шь. zwar weiß ich viel, doch möcht ich alles wissen хоть мно́го зна́ю я, но всё хоте́л бы знать. ich wüßte nicht, was ich lieber täte я сде́лаю э́то с удово́льствием / я не зна́ю, что я де́лал бы с бо́льшим удово́льствием. man kann nie wissen! как знать! man will wissen, daß … говоря́т <хо́дит слух>, что … nicht aus noch ein wissen не знать , что де́лать <как быть> / не находи́ть вы́хода . nicht daß ich wüßte я ничего́ (об э́том) не зна́ю , я не име́ю (об э́том) ни мале́йшего поня́тия . von jdm./etw. nichts (mehr) wissen wollen слы́шать (бо́льше) не хоте́ть о ком-н . чём-н . was weißt du denn davon! ты ничего́ в э́том не понима́ешь <не смы́слишь>! / ты не разбира́ешься в э́том ! was weiß ich! а мне отку́да знать ? / а я почём зна́ю ? was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß о чём не зна́ю , о том не тужу́ <не горю́ю>. weiß Gott! бог зна́ет (весть)! weiß der Kuckuck! чёрт его́ зна́ет ! wenn ich das wüßte! е́сли бы я знал ! wer weiß! как знать ! / как сказа́ть ! wer <Gott> weiß was [wer/wie/wo] бог [бох] зна́ет что [кто как где]. sich für wer weiß wie klug halten счита́ть себя́ бог зна́ет каки́м у́мным . jd. ist wieder wer weiß wo кто-н . опя́ть где́-то пропада́ет . wer weiß wie oft (бог зна́ет) ско́лько раз . mußt du wissen! als Einfügung да бу́дет тебе́ изве́стно ! nicht wissen, wohin man jdn. tun soll не по́мнить кто кто-н .
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
